“互联网棺材”是个啥？年轻人开始思考云端永生了

导读

《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

数字化社会的降临，让数字遗产的处理成为了新难题。

你如何看数字遗产呢？如果互联网棺材成为现实，你是否有打算也给自己预备一个呢？
一起带着思考来学习今日China Daily的文章吧！

The picture introduces a new product concept, "the smart coffin", with users collating their personal details on a flash drive and then following pop-up instructions. After a user dies, the "smart coffin" publishes an obituary, notifies close contacts, transfers passwords to personal accounts, or deletes data, according to the deceased's wishes.
这张图片介绍了一个新的产品概念，“互联网棺材”。用户需要在U盘上整理他们的个人互联网信息，然后按照弹出说明进行操作。用户去世后，“互联网棺材”会根据死者的意愿发布讣告、通知亲友、密码托管或删除数据。

Product concept，产品概念。指的是"the smart coffin"，翻译为智慧棺材或者说互联网棺材。后面用with引导的独立主格结构补充重要信息，with users加现在分词 "collating their personal details on a flash drive"，在一个U盘上收集整理个人信息。
然后接另一个现在分词"and then following pop-up instructions"，按照弹出窗口指令一步步操作就可以了。

• coffin n. 棺材；棺椁；棺木

  
  

►知识拓展：
❶ a nail in sb's/sth's coffin 导致失败的事物；导致某事终结之物
棺材基本上都是木头做的，制作时会用到钉子nails，每打进去一颗钉子，棺材就做好一分。所以棺材里的钉子就预示着宣判着事物的失败或终结，通俗易懂，和压死骆驼的最后一根稻草the last straw有异曲同工之妙。
❷ sarcophagus n. （尤指古代有雕饰的）石棺
接着看独立主格结构中的现在分词collating原型collate，它有如下两个含义：
➀ 核对，校勘，对照（不同来源的信息）➁ 整理（文件或书等）
►知识拓展：

❶ collation n. 校对，整理
【例】the collation of information 信息的整理

❷ proofread v. 校阅；校对；勘校

然后是独立主格结构的第二部分，"following pop-up instructions"。

• pop-up adj. 有弹出功能的；能迅速显示的
  

►知识拓展：
❶ a pop-up menu/window 弹出式选单/视窗
❷ prompt n. 提示符
"After a user dies, the 'smart coffin' publishes an obituary, notifies close contacts, transfers passwords to personal accounts，or deletes data"，用户去世后，智慧棺材会发布讣告，通知亲友，密码托管或删除数据。
这些行为的条件就是“according to the deceased's wishes”，根据死者的意愿来执行的。

• obituary

  n. 讣闻；讣告

词根：obituary = ob (向前) + it (走) + uary
向前走可以理解为“走在前面”或“先走一步”，后引申为讣告。
死者，除了比较常见的the dead之外，这里用到的是the deceased，比较正式。
►知识拓展：
the departed 去世者；亡故者

本文节选自China Daily 精读计划 想要学习更多相关英语知识点击下图 马上解锁