美版知乎：为什么中国人朋友之间不说谢谢？中国网友：大恩不言谢

一位美国网友在美版知乎上提问：为什么中国人朋友之间不说谢谢？

北京网友马玛丽回答道：中国有句老话，叫“大恩不言谢”。意思是如果有人真的帮助了你，而且这个帮助可能救了你的命，你不会说谢谢。进一步解释一下，你不说谢谢，但你会永远记的这个事情。据我了解，中国人认为感激是一件大事，别人的帮助是一件大事。他们不只是用简单的话语“谢谢”来表达，那还不够沉重。人们往往不会只说谢谢，而是会善待那些帮助过他们的人。还有一句话叫“滴水之恩当以涌泉相报”，意思是有人给你一滴水，你就还他一口泉水，以报答他的恩情。我觉得中国人不是不常说谢谢，而是他们太认真了。

中国网友阿努比斯雷德回答道：说“谢谢”就证明你们还不是“朋友”。陌生人帮助了我，我会说“谢谢！谢谢！”同事们帮助了我，我会说：“谢谢你们！”我的朋友帮助了我，我会说“你为什么这么笨！” 他会说“你这个白吃”。

中国网友郭汉妮回答道：我是中国人，现在住在中国。我每天都会说很多谢谢，我周围的人也是如此。但确实，我几乎没有对我的家人和最好的朋友说谢谢。一方面，传统让我们认为，如果我们足够亲密，我们就会出于本能互相帮助。所以没有必要说谢谢。另一方面，当地的中国人不太善于表达自己的感受。他们可能羞于向与他们非常亲近的人表示感谢。

在中国生活的美国网友马修·米勒回道：好问题！实际上有一个答案。中国是一个非常儒家社会，因此，中国人被教导要对陌生人非常有礼貌。礼貌包括说“谢谢”、“请”等。你会发现，如果你在中国的街道上，你说，扶一位老太太下车，她和她的女儿会非常感谢你。

但一旦你与一个中国人结婚，与一个中国人成为好朋友，或者成为中国姻亲家庭的一员，情况很快就会改变！我可以想象这里所有和中国人结婚的读者都在窃笑。看，一旦你进入“群体”，无论那个群体是什么同事、朋友、家人、室友，一切都会改变。现在，你们应该像家人一样亲密，而且应该诚实。如果你的好朋友穿的衣服看起来很糟糕，你会告诉他们：“那看起来很糟糕！去换吧！” 如果你体重增加太多，你的中国婆婆会告诉你：“你变胖了！别吃那么多了！看起来很可怕！” 你看，一旦你加入了团体，说“谢谢”之类的话就会被认为太遥远了——这是你在街上对待陌生人的方式。如果你像对待陌生人一样对待家人，那是非常侮辱的，对吗？这被视为帮别人的忙：你为什么要让你的好朋友看起来很糟糕？

然而，中国的亲密朋友和家人实际上确实会说礼貌的话，但他们不会直接说出来。例如，如果一个好朋友特意为你做饭，而不是说：“谢谢你为我做饭！” 这会让他们因为过于礼貌和疏远而感到不舒服，他们经常会说，“你辛苦了！”意思是“你辛苦了！” 这是他们表达感谢的方式，而不是直接说出来。

同样，中国已婚夫妇很少互相说“我爱你”，这被认为是尴尬和怪异的。相反，妻子会给丈夫做饭，然后说：“我做了你喜欢的菜。”或者丈夫会给妻子买些东西，然后说，“我记得你喜欢这件衣服。”这就像对西方人说“我爱你”一样，他们是这样理解的。此外，中国人认为爱和感情应该通过做来表现，而不仅仅是说。如果我的中国公婆带我去一家昂贵的餐馆，在假装我会付钱并让岳父付钱后，我不会说：“哦，谢谢！”我宁愿说：“我太饱了！”这意味着我足够喜欢这道菜，可以吃很多，我很感激。

毕业于美国波士顿拉丁学校的华人网友理查德·何回答道：这让我想起在中国的中国女人，她们每天都会对丈夫打骂，但到了真正重要的时候，例如丈夫出车祸/或者需要器官捐赠，那个女人就会在他身边一方准备尽一切可能帮助他生存。

我认为中国人普遍实行严厉的爱。我们喜欢让彼此变得更坚强，而不是那么依赖那些让人轻松的“我爱你”之类的话。我也从来不热衷于在朋友和家人之间经常说“谢谢”，因为我觉得这样做是肤浅的。就好像我们如此亲密，你根本不应该在意我说的话。感觉就像如果我这么说，我们的朋友就会减少，因为我需要说这样的话才能让他们留在身边。

所以是的，我认为这是深沉的爱。

英国网友伊恩·琼斯回答道：我的妻子是中国人，我是英国人，她经常抱怨我在家“表现得像个客人”。最后我发现这是因为我一直在说“请”和“谢谢”。我现在明白了，中国人把这与“拘谨”联系在一起，而拘谨就是他们用来与人保持距离的。所以，我的妻子认为我对她表现得很冷淡。对我来说，克服一生的习惯是很难的，不再说“请”和“谢谢”，我有时觉得说话有点唐突和粗鲁。如果这里有中国读者，您同意吗？

美国网友丹尼尔·史密斯也有同感：我完全同意。我结婚十年了，我的妻子是中国人。这是我们遇到的文化障碍之一。在中国，我们不会对亲近的人说“请”或“谢谢”。这更多的是一种要求并承认该人应该这样做。但我无法放弃我的西方生活方式。我仍然感谢她和我们身边的人，即使是很小的事情。我尽可能使用我的礼仪。我认为坚持我认为正确的事情很重要。为了向我的孩子们保证这一点，我们称之为礼貌。因为我们目前生活在中国。当我们回到我的家乡时。我不想让人们认为我们很粗鲁。有时候很难半路相见。尤其是当我和我的妻子来自如此不同的背景时。

上海网友金国回答道：20世纪60年代，我的爷爷是一名军人，作为中国援助部队的一员参加了越南战争；我的奶奶要养活整个家，她必须整天在外地工作，照顾我爷爷的弟弟妹妹。虽然他们都过着艰苦的生活，但他们从未忘记过彼此。虽然战争的爷爷一直随身带着一个笔记本，在上面写下他的感受，但几乎每一页都有关于我奶奶的事情。而那时我的奶奶是那么的坚强。害怕失去爷爷，甚至会被远方的飞机噪音吵醒，然后祈祷爷爷能平安归来。

战争结束后，爷爷回来了。他们很努力地工作，试图搬到城里去。幸运的是，他们的努力得到了回报。然后我的父亲出生了，他们一直生活在一起。
但他们从来没有对彼此说过“爱”。他们不是彼此相爱吗？我希望这个故事能帮助你理解为什么我们很少对亲密的朋友说“谢谢”。我们已经懂得了真诚的欣赏，不需要用无力的言语来表达我们的感受。

以上是中外网友的回答，你会对周边的亲朋好友经常说谢谢吗？或者你会教育你的孩子经常说”谢谢“做一个有礼貌的人吗？其实我个人觉得，我们教育下一代，没有必要一定刻意让孩子经常对他人使用敬语，尤其是对亲朋好友，即便是孩子小时候懂礼貌，长大了融入社会，依然会被大家同化，你赞同吗？

#暑期创作大赛#