1.2012年7月7日杨洁篪外长在世界和平论坛午餐会上的讲话
我很高兴出席由清华大学主办、中国人民外交学会协办的世界和平论坛，与新老朋友见面。作为国际知名的高等院校和促进中外人文交流的重要机构，两所院校联合举办了此次论坛。邀请许多中外知名专家学者出席会议，深入探讨国际安全问题，对促进人类和平事业具有重要意义。习近平主席副总理在论坛开幕式上的讲话中，积极倡导促进世界和平与安全应坚持的五个理念和原则，深刻阐述了中国维护世界和平与安全的政策主张，充分体现了中国为人类和平与进步事业做出更大贡献的坚定决心。习主席副总理的讲话将在本次论坛的开幕式上发挥重要的领导作用。我相信这个论坛会取得圆满成功，
当前，世界多极化、经济全球化深入发展，各国相互依存日益加深。以和平方式解决争端，以发展的眼光促进安全，以合作的精神寻求共赢，越来越成为各方的共识。一大批新兴市场和发展中国家在国际事务中发挥着越来越重要的作用，成为维护世界和平与稳定的一支越来越重要的力量。同时，人类追求和平与安全不易影响世界和平与稳定，阻碍各国人民互利合作的障碍依然存在，主要表现在
第一，经济复苏的风险因素依然突出。国际金融危机的深层次影响继续发酵，欧洲主权债务危机值得高度关注。世界经济增长放缓，全球总需求疲软，保护主义抬头，多边贸易自由化举步维艰。如何彻底摆脱危机，实现经济可持续发展，是各国面临的紧迫问题。
第二，挑战和复杂的安全问题相互交织。西亚北非局势依然动荡，叙利亚、伊朗核计划等热点问题复杂严峻。局部战争和冲突层出不穷，国际反恐和防扩散形势面临挑战。网络安全、经济安全、能源安全等相互传递和渗透，对各国政治和社会稳定的影响越来越大。没有一个国家能够独自应对这一挑战。国际社会越来越多地呼吁加强合作，采用综合手段实现全球安全治理。
第三，冷战思维依然存在，平等合作受阻。“零和”博弈还有相当大的市场，国际关系民主化有待加强。各方需要以创新思维寻求平等合作、互利共赢，共同创造和平稳定的国际环境。
面对形势发展带来的新机遇和新挑战，各国实现共同安全、共同发展更加紧迫，责任更加重大。我们应以和平为信念，以安全为目标，以合作为动力，大力践行同舟共济、合作共赢的理念，为世界和平发展做出不懈努力。
2.中国国务院总理温家宝在伦敦皇家学会发表演讲。
亲爱的纳斯总统，
成员和特使，
女士们，老师们：
今天，我非常荣幸被邀请参观著名的皇家学会。刚才，皇家学会授予我查理二世国王奖。这不仅是我个人的荣誉，也是对中国科技进步的肯定。也是中英科技界友谊与合作的象征。为此，我向你表示衷心的感谢！
皇家学会是英国最高的科学学术机构，也是世界上最古老的科学学会。牛顿、达尔文、爱因斯坦、霍金等伟大的科学家都做出了划时代的贡献
担任中国总理以来，这是我第四次访问贵国。这一次和上一次时隔两年，感觉大不相同2009年年初，贵国遭受一场罕见的大雪，同时也经历着国际金融危机的煎熬。我从达沃斯到伦敦一路走来，感受到一种忧郁不安的气氛。我当时说，”信心比货币和黄金更宝贵“。如今仲夏的伦敦，人们又恢复了往日的从容和自信。我对贵国应对危机所作的努力和可喜进展，表示由衷的钦佩！
，
,
,
,
，'高级科学和技术。事实上，这是中国和英国科学委员会之间友谊和合作的完美结合，我希望表达我对你赢得奖牌的衷心感谢。
地球社会是地球上最早的科学机构和最早的科学机构。它经常与像牛顿、查尔斯达尔文、阿尔伯特爱因斯坦和斯蒂芬霍金这样的伟人联系在一起，他们为科学和技术的进步做出了划时代的贡献。我也希望健康基金能够为我们今天的杰出成就做出贡献，促进人类进步。
这是我在英国的第四次访问。在那段时间里，我在两年前，也就是2009年早些时候，经历了非常不同的压力。当时，美国正面临着一场金融危机。来到伦敦达沃斯，我感受到了空气中的焦虑和紧张。我的会员们正在进行一次访问，”信心是当前和未来的黄金"但是现在回到伦敦的夏季，我看到人们增加了信心igrealydmiretheuk ' seffortsand .成就。
我要告诉朋友们的是，经过这场国际金融危机的洗礼，中国前进的步伐更加稳健了。在这里，我想说一件事。
2008年5月12日，中国西南部发生毁灭性的特大地震。当时，我站在震中汶川的废墟上，对前来采访的中外记者说，”过三年再来，一个新的汶川会拔地而起“。三年过去了，我们一边应对国际金融危机的冲击，一边举全国之力进行灾后重建。上个月，我第十次来到震区，欣喜地看到：灾区最漂亮的是住房，最坚固的是学校，最现代的是医院，最满意的是居民。我邀请在座各位朋友，有机会到中国汶川走一走、看一看。如果你们身临其境，一定会为这里发生的奇迹感到震撼，也会从中真实地感受到中国的生机和活力。
对中国改革开放以来的发展变化，世界上有各种各样的解读；对未来中国的走向，人们也非常关注。我愿意借今天这个机会，谈谈我的看法。
作为中国的一个例子，它是从金融危机中崛起的。让我举个例子：
你可以在2008年5月12日，在中国西南部的一个地震灾区。站在汶川地震的废墟上，我对中国和外国记者说，”再过几年，你们就会看到一个汶川“在过去的三年里，在应对全球金融危机的同时，我们动员了新的国家在地震地区进行重建。上个月第一次会议秘书.我很高兴看到公寓、固体学校建筑和现代医院，以及许多人对建筑感到满意。我希望你能去越南，在那里你会被半工业化的信息所困扰，你会亲身体验中国的资本。
自改革开放以来，中国以外的人们经历了不同的发展和变化。中国的未来也有令人不安的利益。我希望抓住这个机会解决这个问题。
3.用发展的眼光看中国
在剑桥大学的演讲
中华人民共和国国务院总理温家宝
尊敬的理查德校长，
女士们，老师们：
来到向往已久的剑桥大学，非常高兴。剑桥举世闻名，培养出牛顿、达尔文、培根等许多杰出的科学家、思想家，为人类文明进步作出了重要贡献。今年是剑桥建校800周年，我谨致以热烈祝贺！
这是我第四次访问英国。中国和英国相距遥远，但两国人民之间的友好交流正在增加。香港问题的成功解决和经贸、文化、教育、科技等领域的有效合作，为中英全面战略伙伴关系的发展奠定了坚实基础。在此，我要向长期致力于中英友谊的朋友们致以崇高的敬意。
今天我演讲的题目是：从发展的角度看中国。
我深爱的祖国——，老少皆宜。
说她老了，她是一个有着几千年文明史的东方大国。中华民族以自己的勤劳和智慧，创造了灿烂的古代文明，为人类发展做出了巨大贡献。
说她年轻，新中国成立才60年，改革开放才30年。经过长期不懈的斗争，中国人民建立了新中国，经过艰苦的探索，终于找到了一条适合中国国情的发展道路————，中国特色社会主义道路，古老的文明焕发了生机。
在中国的改革开放中，最重要的是解放思想，最根本、最长远的意义是制度创新。推进经济体制改革，建立社会主义市场经济体制。在政府的宏观调控下，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用。我们深化政治体制改革，把发展民主与完善法制结合起来，贯彻人民当家作主的原则，依法治国，建设社会主义法治国家。
改革开放的本质是坚持以人为本，通过解放和发展生产力满足人民日益增长的物质文化需求，在公平条件下促进人的全面发展；它是为了保护人民的民主权利，使国家政治和谐繁荣；就是维护人的尊严和自由，让每个人的智慧和力量得以生成，成功地追求自己的幸福生活。
30年来，中国贫困人口减少2亿多，人均寿命提高5岁，8300万残疾人得到政府和社会的特殊照顾，这是中国人权保障的辉煌成就。九年免费义务教育的实施，农村合作医疗制度的建立，社会保障制度的完善，使学教、治病、养老的理想成为现实。
我想用两首唐诗来形容中国的现状：“直到退潮时河岸变宽，没有风吹动我的孤帆。”中国人民正在努力实现现代化，这是一个古老的新的发展中国家进行的伟大实践。掌握自己命运的中国人对未来充满信心！
我深爱的祖国，——，历经磨难，不断自强不息。
年轻的时候，在西北工作了很久。在广阔的沙漠中，有一种稀有的树种叫做胡杨。它扎根地下50多米，耐旱、耐风沙、耐盐碱，生命力极其顽强。它是“生而不朽一千年，死而不朽一千年，但不朽一千年”，被称为世界英雄树。我很喜欢胡杨。它象征着中华民族不屈不挠的精神。
几千年来，中华民族一次次战胜天灾人祸，跨过急流险滩，昂首走到今天。这场严重的灾难造就了她坚韧不拔、自强不息的性格。中华民族的历史证明了一个真理：一个民族在灾难中失去的，一定会被民族的进步所补偿。
此时此刻，我不禁想起了自己在汶川地震灾区的亲身经历。去年5月，四川省汶川发生了震惊世界的大地震。北川中学被夷为平地，儿童伤亡惨重。然而，时隔10天，当我第二次来到这里时，村民们已经在废墟上搭起了板房，校园里回荡着孩子们的大声朗读。当时，我在黑板上给同学们写下了“要想成功有多难”这几个字。自地球以来q
经过半个多世纪的努力，中国取得了长足的进步，经济总量跃居世界前列。但是，我们还是一个发展中国家，与发达国家相比还有很大差距。人口多，底子薄，发展不平衡，这个基本国情并没有得到根本改变。中国人均GDP排在世界第100位之后，只有英国的1/16左右。去过中国旅游的朋友们，你们看到的城市是现代化的，而我们农村还是比较落后的。
到本世纪中叶，中国将基本实现现代化，面临三大历史任务：不仅要努力实现欧洲已经完成的工业化，还要赶上新科技革命的浪潮；要不断提高经济发展水平，实现社会公平正义；要实现国内可持续发展，承担相应的国际责任。中国要赶上发达国家还有很长的路要走，会遇到很多困难和障碍。但是，任何困难都阻挡不了中国人民前进的步伐，只要我们不懈努力，中国现代化的目标一定能够实现。
我深爱的祖国——珍惜传统，开放兼容。
中国传统文化博大精深。“和”被认为是中国古代历史上的最高价值，是中国文化的精髓。中国古代经典—— 《尚书》提出了“民清与万国和谐”的理想，主张人民和睦相处，国与国之间友好交往。
“和为贵”的文化传统孕育了中华民族博大的胸怀。我们的民族可以像地球承载一切一样慷慨宽容；也可以像苍天的轰轰烈烈的运作一样彰显正义。
15世纪，中国著名航海家郑和七下西洋，访问了30多个国家。他带来了中国的茶叶、丝绸和瓷器，并帮助沿途一些国家消灭海盗，从而真正向朋友们传播善意。
不适合中国，因为强国必须称霸。霸权主义不仅违背我们的文化传统，也违背中国人民的意愿。中国的发展不会伤害或威胁任何人。中国应该是一个和平、学习、合作的大国，致力于建设和谐世界。
不同国家和民族的文化需要相互尊重、宽容和学习。在今天的中国，3亿人在学习英语，100多万年轻人在国外学习。我们的新闻媒体，如电视、广播和出版，每天都在介绍来自世界各地的文化和艺术。正是因为我们善于通过交流学习，善于向别人学习，中国才有了今天的繁荣和进步。
21世纪，经济全球化和信息网络化将世界连接成一个整体，文化的发展将不再相互封闭，而是在相互影响中多元共存。一个国家和民族对人类文化的贡献越来越取决于其吸收外来文化和自我更新的能力。中国将始终坚持开放兼容的政策，珍惜传统，借鉴他人，以文明和谐的方式实现经济繁荣和社会进步。
女士们，老师们！
我之所以强调用发展的眼光看中国，是因为世界在变，中国也在变。今天的中国不再是100年前封闭落后的旧中国，也不是30年前贫穷僵化的中国。改革开放后，中国呈现出新的面貌。北京奥运会向世界展示了这样一个古老、多彩、现代的中国。希望朋友们多来中国看看，了解中国人今天在想什么，在做什么，在关心什么。这样，它将帮助你了解一个真实的、不断变化的中国，也帮助你理解中国是如何应对当前全球金融危机的。
在这场史无前例的世界金融危机中，中国和包括英国在内的欧洲都受到了严重冲击。目前危机还没有见底，各种严重后果难以预料。合作共渡难关是我们的当务之急。
我认为，为了应对全球危机，我们需要加强合作。相互信任的程度就是合作的程度。中国政府主张：第一，首先要做好各国自己的事情，不要把麻烦推给别人；第二，要精诚合作，不以邻为壑；第三，标本兼治，不能头痛医头，脚痛医脚。我在达沃斯会议上重申，应该对国际货币和金融体系进行必要的改革，以建立公平、正义、宽容，
相关阅读
版权声明：内容来源于互联网和用户投稿 如有侵权请联系删除
标签： #与口译有关的社会热门事件