一行禅师：停止我们内在的冲突

《你真正的家》（Your True Home）是在国际上享有盛名的越南一行禅师（Thich Nhat Hanh）的作品。

全书由365篇智慧的小短文组成，作者用诗一般的语言，描绘出对生命的洞见。让人心中充满了温暖，以及对生命的热爱。

原作是英文，为了方便大家理解，我们先展示中文的翻译，然后是英文和解释。感谢您的理解，并祝愿您有个美好的一天！

真正的奇迹

我喜欢独自一人走在乡间的小路上，稻米与野草在两旁，在正念中，在地上落下每个脚步，知道我就在美妙的大地上行走。在此刻，生命是一样奇异而神秘的现实。

人们通常认为在水上行走或是御风而行才是奇迹。但我认为真正的奇迹并不是在水上或是风中行走，而是在大地上行走。

每一天我们都在这种我们不曾认识的奇迹中行走：蓝天、白云、绿叶、孩子那漆黑而好奇的眼睛——我们的两只眼睛。这些都是奇迹。

The Real Miracle

I LIKE TO WALK alone on country paths, rice plants and wild grasses on both sides, putting each foot down on the earth in mindfulness, knowing that I walk on the wondrous earth. In such moments, existence is a miraculous and mysterious reality.

People usually consider walking on water or in thin air a miracle. But I think the real miracle is not to walk either on water or in thin air, but to walk on the earth.

Every day we are engaged in a miracle that we don’t even recognize: a blue sky, white clouds, green leaves, the black, curious eyes of a child—our own two eyes. All is a miracle.

解析：

miracle：[ˈmɪrəkl]，名词，奇迹。这个词有宗教意味，一般指移山填海类的神通。

wondrous：[ˈwʌndrəs]，形容词，美好的，了不起的。

existence：[ɪɡˈzɪstəns]，名词，存在，生活方式。

mysterious：[mɪˈstɪəriəs]，形容词，神秘的。

reality：[riˈæləti]，名词，现实。

停止冲突

不二的智慧会停息在你内部的冲突。你过去在争斗，也许将来还会接着争斗——但这真的必要吗？

不。斗争是没用的。所以停止斗争。

Stop the War

THE INSIGHT OF nonduality will put a stop to the war in you. You have struggled in the past, and perhaps you are still struggling —but is it necessary?

No. Struggle is useless. Stop struggling.

解析：

insight：[ˈɪnsaɪt]，名词，洞察力，洞见。

duality：[djuːˈæləti]，名词，二元性。加上non，nonduality就是表非二元性，就是我们说的“不二”。