少年科学家：病毒是纳米世界的王者

人类肉眼能分辨的极限是微米，而病毒是纳米世界的王者。

简单地说，一纳米是是一米的十亿分之一。

汉语中的“纳米”实际上是nanometer的音译。

【德语】Nanometer [der] 纳米。毫微米。十亿分之一米。略等于四十五个原子排列起来的长度。

1厘米＝10000微米，1微米＝1000纳米，1纳米＝10埃

拆解：nano+meter。

在拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的na-的读音和汉语中的“纳na”的读音基本上是一样的。

而汉语中作为度量单位的“米”实际上是英语单词meter中的me-表“测量”的音译。

中国孩子更容易掌握拉丁语、意大利语、西班牙语、德语发音，稍加练习，也可以轻松掌握英语和法语发音。

英语的meter，德语的Meter都源自法语的mètre。

【英语】meter [ˈmiːtə] n. 韵律, 格律; 节拍#米, 公尺#计量器, 仪表

拆解：me+ter。

【法语】mètre（国际音标/mɛtʁ/）n.m. 米，公尺

拆解：me+tre。

【德语】Meter（国际音标/ˈmeːtɐ/） [der] pl.Metern 米。度量单位。=39.37英寸。

拆解：me+ter。

【拉丁语】metrum（国际音标/ˈme.trum/）：metrum, metri n. n. measure; meter;

拆解：me+trum。

源自古希腊语μέτρον (métron, “measure”，国际音标/mé.tron（古）/ → /ˈme.tron（中古）/ → /ˈme.tron（现代）/)。

词源：From Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”) + -τρον (-tron).

我们可以大概了解：古希腊语把PIE（原始印欧语的）*meh₁- (“to measure”)变化为με-，读[me]。

法语、德语中的me-基本上保留了拉丁语中的读音，也就是保留了古希腊语中的读音。

英语由于经历历史上著名的“Great Vowel Shift(元音大推移)”，导致元音（特别是长元音）的读音有了较大的变化。

英语中元音字母e在重读开音节通常读其字母音[i:]，而在重读闭音节通常读[e]。

也就是说，英语中读短音的e实际上保留了拉丁语中短元音e的读音。

英语中，有6个辅音字母的读音中含有[e]，它们是f[ef]、l[el]、m[em]、n[en]、s[es]、x[eks]，基本上保留了拉丁语中的读音。

法语、德语中除了x，这几个字母的读音也基本上保留了拉丁语中的读音。

英语单词meter中的me-读[mi:]，其中的元音字母e读其字母音[i:]，对应古典拉丁语的长元音ī，接近汉语拼音的i。

汉语拼音中的f、l、m、n、s和拉丁语等语言的相应字母读音基本上是一样的，根本就不用学习。

所以，我们可以判断出：汉语的“米mi”实际上是对英语单词meter中的me-（[mi:]）的音译。

我们可以利用谷歌翻译或百度翻译大概听听英语、法语、德语中表“米”的单词的发音。

请家长朋友牢记：会读写汉语拼音的幼儿都可以不费吹灰之力掌握英语、德语、法语、意大利语、西班牙语以及拉丁语单词的读写。

请帮助孩子重点掌握英语单词meter，重点注意me-读[mi:]。

忽略声调，和汉语中的“米mi”的读音基本上是一样的。

-ter是后缀，一般读[tə(r)]。

英语词尾的-er,-re通常读[ə(r)]。

了解nano-表“表示“毫微、十亿分之一”，就很容易掌握英语单词nanometer。

【英语】nanometer[ˈneɪnəˌmiːtə]n. 毫微米，纳米

拆解：nano+meter。

英语中的nano-读[ˈneɪnə]，前面的元音a重读，读其字母音[eɪ]，后面的元音o非重读,读[ə]。

英语中元音字母在非重读时通常都读[ə]。

在测量原子直径时，科学家还经常会用到“埃（一埃=0.1纳米）”。

当我们借助科学的手段进入纳米世界，就会发现病毒的一些本质的特性。

首先，我们可以大概了解：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语中都使用拉丁语的virus表“病毒”。

【英语】virus['vaɪərəs]n. 病毒, 传染病的微生物; 为暗中在计算机之间扩散可导致损坏而设计的计算机程序 (计算机用语)

拆解：vir+us。

重点注意：这里的元音字母i读其字母音[aɪ]，而英语词尾的-us通常读[əs]。

也就是说，元音字母u由于非重读所以读[ə]。

词源：From Middle English virus, from Latin vīrus (“poison, slime, venom”), via rhotacism from Proto-Italic *weizos, from Proto-Indo-European *wisós (“fluidity, slime, poison”). First use in the computer context by David Gerrold in his 1972 book When HARLIE Was One.

认识俄语字母的孩子也可以不费吹灰之力顺便掌握俄语的相应单词。

【俄语】вирус（国际音标[ˈvʲirʊs]） 病毒，病原体，病菌，毒素，滤过性病原体

拆解：вир（vir）+ус(us)。

坚持通过了解词源记单词，很多科学常识都会变简单。

不仅可以帮助我们的孩子轻松读懂英语原版教材，同时，对于阅读理解汉语翻译的科技原著也有极大帮助。