最美逆行者视频 逆行翻译

2020年2月15日，国务委员兼外交部长王毅出席在德国举行的第56届慕尼黑安全会议，发表题为《跨越东西方分歧，践行多边主义》的演讲。

王毅在讲话中讲述了中国人民在习近平主席的坚强领导下，齐心协力抗击新冠肺炎疫情的故事。他说，中国政府采取的严格、彻底的措施初见成效，中国完全有信心、有能力、有把握战胜疫情。我相信，疫情过后，中国经济将在更健康、更可持续的轨道上大步前进，中国人民将全面实现小康社会，摆脱绝对贫困，以更加坚实的步伐走向中华民族的伟大复兴。

发言如下。

跨越东西方差异，践行多边主义

在第56届慕尼黑安全会议上的讲话

国务委员兼外交部长王毅

(慕尼黑，2020年2月15日)

亲爱的伊斯金总统：

,

女士们，老师们，

,

我很高兴参加第56届慕尼黑安全会议，并与新老朋友见面。

今年中国的到来具有特殊的意义，因为我和我的同事们都来自前线。在习近平主席的坚强领导下，中国政府正在尽一切努力抗击一场突如其来的新疫情，14亿中国人民团结一致，投身于这场没有硝烟的战争。我们决心守护湖北武汉，守护每一个与病毒战斗的血肉之躯，坚决打赢疫情，停止战争。

',''.我们解决了保护武汉城市的问题，保护了湖北省，并保护了所有与病毒斗争的同胞。我们已经决定了未来的方向。

中国农历新年的第一天，习近平主席亲自指挥和部署向疫情宣战。中国政府迅速建立了全国性的联合防控体系，李克强总理亲自前往武汉指导抗击疫情。从中央到地方，从城市到农村，以壮士断腕的决心，坚决采取最全面、最严格、最彻底的措施应对疫情。

每年的某一天，主席召开一次个人会议来指导输出中断响应，并在事件发生时声明一个输出。政府迅速建立了一个综合的、跨机构的应对框架。像强森这样的总理去了武汉，疫情爆发的中心，去观察流行病控制的努力。从中央政府到地方政府，从城市到农村地区，整个国家都在用决心和自我牺牲来对抗流行病。我们已经采取了最全面、最严格和最彻底的措施。

正如许多国家的领导人所说，中国人民战胜疫情的决心是惊人的。中国行动的速度和规模是世界罕见的。中国的速度、规模和效率展示了中国制度的优势。

作为世界上任何一个领导人，中国政府关心人民的行为都是令人钦佩的。中国的高速和高速反应在世界上是罕见的。中国的速度、规模和效率显示了中国系统的潜力。

预防疫情的重点地区是武汉，但武汉不是一个人，因为所有中国人都坚定地站在武汉和湖北的兄弟姐妹一边。

也许前线在战斗中，但是五个国家没有战斗过。微信中国跨越了没有兄弟姐妹的国家。让我举几个例子

科技人员不睡觉上班，不到7天就成功分离出病毒株，研制出检测试剂。100多支医疗队和2万多名医护人员从全国各地汇集到湖北省重灾区，被誉为当代最美的逆行者。全体医护人员专业素质高，夜以继日地工作，挽救患者生命，透支健康，保护他人安宁。

科学家和研究人员日夜工作，分离出了第一种病毒，并发展出了链球菌

gentinlessthansevendays.Hailedasheroesinharm'sway,over20,000healthcareworkersin100plusmedicalteamsconvergedinHubei,thehardesthitprovince,fromacrossthenationtosupportepidemiccontrol.Exemplifyingprofessionaldedication,allmedicalworkersaresavingandprotectinglivesaroundtheclockdespitetheriskofinfectionandexhaustionfromoverwork.

数千名工程人员通宵达旦，在不到15天时间里建成2500张床位的两所专业化医院。基层社区人员在风雪中深入每一个街巷，为防控疫情不放弃任何一个家庭，不遗漏任何一个角落。千千万万志愿者日夜兼程为疫区运输物资、提供帮助。遍布海外的华人华侨感同身受，自觉为抗击疫情捐钱捐物。

Anothergroupofpeopleworkingaroundtheclockwereseveralthousandengineersandconstructionworkers,whobuiltthetwospecializedhospitalsequippedwith2,500bedsinlessthan15days.Bravingfreezingweather,communityworkersleavenostoneunturnedincheckingoneveryblocktomakesurethatnofamilyinneedisleftunattendedto.Tensofthousandsofvolunteersareworkingnon-stoptohelpdeliversuppliesandassistancetotheaffectedregions.OverseasChinesearoundthegloberushedtomakedonationsincashandkindtohelpbattletheoutbreak.

　　没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。

Winterwilleventuallypass,andspringissuretocome.

严格彻底的防控措施正在显现效果。截至2月14日，全国除湖北以外的确诊病例已经连续12天下降，而湖北和武汉的疫情也正在得到更有效管控。这一事实表明，这场疫情总体上是可控的。治愈人数昨天超过了8000人，全国病亡率控制在2.29%，除湖北以外的病亡率则为0.55%。这一事实和数据表明，这场疫情总体上是可治的。正像习近平主席所说，我们完全有信心、有能力、有把握战胜这场疫情。黎明，正在到来；曙光，就在前方。

China'srigorousandthoroughmeasuresarepayingoff.Asof14February,thenumberofconfirmedcasesoutsideHubeihasrecordeda12-dayconsecutivedrop,andthesituationinHubeiandWuhanisbeingputundermoreeffectivecontainment.Thisshowsthatoverall,theepidemiciscontrollable.Thenumberofcuredcasesexceeded8,000asofyesterday.Thecasefatalityratehasbeenkeptataround2.29percentnationwide,and0.55percentoutsideHubei.Thesefactsandfiguresdemonstratethatthediseaseislargelycurable.JustasPresidentXiJinpingsaid,wehavefullconfidence,capacityanddeterminationtodefeattheepidemic.Dawnisbreakingandweareseeinglightcomingthrough.

疫情确实给中国的经济和社会发展带来了挑战，但这将是阶段性、暂时性的。中国经济有着强劲韧性、巨大潜力和丰沛活力，我们完全有条件抵御各种风险挑战，中国经济大势长期向好的基本面没有也不会改变。

ThechallengestheoutbreakhasposedtoChina'seconomicandsocialdevelopmentwillbetemporaryandshort-lived.Withitsstrongresilience,potentialandvitality,theChineseeconomyiswellpositionedtoovercomeallrisksandchallenges.Thefundamentalssustainingsoundeconomicgrowthhavenotchangedandwillnotchange.

风雨之后总会有彩虹。相信在疫情得到控制后，中国将会浴火重生，积压的消费和增长潜力将快速释放，中国的经济社会发展将在更加健康和可持续的轨道上阔步前行。

Afterthestormcomestherainbow.WeareconfidentthatChinawillemergestrongerfromtheepidemic.Itspent-upconsumerdemandandgrowthpotentialwillbequicklyunleashedandChinawillenjoymoresoundandsustainableeconomicandsocialdevelopment.

中华民族历史上曾经历过各种艰难困苦，这恰恰培育了我们百折不挠的民族精神。这场疫情同样将强健我们的筋骨，磨炼我们的意志，让中国以更坚实的步伐，实现全面小康，摆脱绝对贫困，迈向中华民族的伟大复兴。

TheChinesenationhasbeenthroughallkindsoftrialsandtribulationsinitshistory,whichforgedanationalcharacterofperseveranceandresilience.Fightingthisepidemicwillbenoexception.Itwillonlymakeusstrongerandmoretenacious.Ourcountrywillmarchoninmoredeterminedstridestousherinmoderateprosperityinallrespects,toeradicateabsolutepoverty,andtorealizetherejuvenationoftheChinesenation.

人类文明史就是一场与疾病的抗争史。病毒没有国界，中方从一开始就高度重视国际卫生合作，本着公开透明原则，及时向各方通报疫情信息，分享病毒基因序列，与世卫组织密切合作，邀请国际专家并肩工作，积极为在华外国公民提供协助和便利。

Thehistoryofcivilizationisahistoryofstruggleagainstdisease.Virusrespectsnoborders.Thatiswhywehaveattachedgreatimportancetointernationalhealthcooperationfromthestartoftheoutbreak.Inthespiritofopennessandtransparency,wepromptlynotifiedtheworldabouttheoutbreakandsharedthegeneticsequenceofthevirus.WehavebeenworkingcloselywithWHO,invitedinternationalexpertstojoinourranks,andprovidedassistanceandfacilitationtoforeignnationalsinChina.

目前，在中国境外确诊病例仅占所有病例的不足1%。我们卓有成效地阻止了疫情在全球范围的扩散，为全球公共卫生安全做出了巨大努力，付出了代价和牺牲。

Todate,confirmedcasesoutsideChinaaccountforlessthanonepercentoftheworld'stotal.ItmeansChinahaseffectivelycurbedthespreadoftheoutbreakbeyondourborders.Forthat,wehavemadeextraordinaryeffortsandaheavysacrifice.

同时，中国并不是孤军作战，国际社会也给予了我们宝贵的精神支持和物质援助。各国人民同中国人民的友情在共同抗击疫情中得到了升华。

Thatsaid,Chinaisnotfightingalone.Theinternationalcommunityhasgivenusvaluablemoralandmaterialsupport.ThisjointfightisstrengtheningthefriendshipbetweentheChinesepeopleandpeoplesacrosstheworld.

俄罗斯、白俄罗斯、韩国等国雪中送炭，迅速派专机将急需的医疗物资送抵武汉。巴基斯坦作为中国的铁杆兄弟，送来了自己储备的几乎全部口罩。柬埔寨首相洪森在疫情最严重的时候专程来京，表达对中国的坚定支持。泰国总理巴育特意录制视频，传递中泰一家亲，携手抗击疫情的信念。斯里兰卡总理拉贾帕克萨亲赴科伦坡无畏寺，与全国大小寺庙的近百万信众为中国抗击疫情诵经祈福。意大利总统马塔雷拉访问华人小学，还在总统府举办支持中国抗击疫情专场音乐会。

Russia,BelarusandtheROKswiftlydeliveredbadlyneededmedicalsuppliestoWuhanthroughcharteredflights.Pakistan,ouriron-cladbrother,sentusvirtuallyallthemasksinitsstock.Atthepeakoftheoutbreak,PrimeMinisterHunSenofCambodiapaidaspecialvisittoBeijingtoofferhisstaunchsupportforChin

标签： #最新发展动态用英语怎么说